Op 5 september 1977
lanceerde NASA het ruimtevaartuig Voyager. Bestemming onbekend.
De enige vracht was een collectie opnames samengesteld door
de Amerikaanse astronoom Carl Sagan.
De collectie was ontworpen om een miljard jaar mee te gaan
en moet buitenaards leven een blik geven op de mensheid.
De platen werden gemaakt van verguld koper om corrosie te voorkomen
en bevatten internationale muziek
groeten in 59 talen
het breken van een oceaangolf
wind die blaast door een eikenboom
walvis geluiden, de menselijke hartslag
en het geluid van een kus.
Om ongeveer 12:15 uur, Central Standard Time
net toen de Voyager de rand van ons zonnestelsel naderde
probeerde op de Aarde, in een onopvallende buitenwijk
Don Truby in te loggen op BangBus.com
een pornografische website met jonge actrices
in de rol van hulpeloze liftsters.
Maar de opeenhoping van malware had zijn computer onbruikbaar gemaakt.
Don had kort de gedachte te masturberen door alleen zijn verbeelding te gebruiken
maar de kwaliteit en variatie van het internet hadden van zijn hersenen
een inferieure vervanger gemaakt.
Om toegang te krijgen tot de onbegrensde bron van pornografie
waaraan hij gewend was geraakt
zou Don de enig overgebleven computer in huis moeten gebruiken.
Die van zijn 15-jarige zoon.
Y O U...
P O R N O.
Don had de computer aangeschaft voor de verjaardag van zijn zoon.
Hij was bedoeld voor huiswerk.
Jezus.
Hij kon er niets aan doen dat hij terugdacht aan zijn eigen kindertijd
toen hij zijn vaders geheime opslag voor tijdschriften ontdekte
terwijl hij zocht naar een moersleutel voor zijn fiets in de garage.
Hij voelde zich teleurgesteld over het niet een delen van dat moment met zijn zoon.
Een moment dat hij beschouwde als een wezenlijk onderdeel van het opgroeien.
Bijna het doorgeven van de fakkel.
Goedemiddag, docenten en studenten... als herinnering voor alle studenten...
Zoals veel hoge scholen in Texas, was de trots van East Vista hun footballprogramma.
De sleutel tot het winnende district van hun junior schoolteam
was tweedejaars running back Tim Mooney
een eenpersoons doelpuntenmachine die hen als eerstejaars aan de winst hielp.
Hé.
Van alle affiches in deze school, moest je de mijne beschadigen.
Ik dacht dat het een verbetering was. - Denk je dat dit grappig is?
DTF? Ik weet wat DTF betekent.
Tim? Kom maar terug.
Ik heb er veel over nagedacht en...
sport lijkt gewoon
een beetje... zinloos.
Sport is niet zinloos, Tim. Dit zijn de beste jaren van je leven!
Je gooit niet zomaar geschenken van God weg op die manier.
Wel... Maar dat is de reden waarom je nu football nodig hebt.
We hebben je in het team nodig. Heb je je vader hierover verteld?
Ja, ja, hij weet het. - Kijk, we weten dat je een zwaar jaar hebt.
Ik weet zeker dat alles met je ouders...
Ik weet zeker dat je moeder een enorm groot gat achterliet in je leven thuis.
Wat vind je ervan als ik een woordje doe bij je leraren
over het versoepelen van je huiswerk? Hoe klinkt dat?
Je bent bijzonder mager dit jaar.
Dank je. Ik had dit superdieet tijdens de zomer.
Naar mijn mening werkte het. Ik bedoel, je ziet er echt geweldig uit.
Ik probeerde een zomer niet te eten,
maar mijn borsten werden een maat kleiner, dus stopte ik. Dat mag niet gebeuren.
Jij en Danny samen zijn zo schattig. - Dank je! Ja?
Hebben jullie inmiddels al getongd?
Ja! Ja. Ik bedoel, een beetje. Je weet dat ik niet zo'n echte slet ben.
Het is een nieuw tijdperk voor vrouwen, oké? Gewoon omdat
ik me comfortabel voel met mijn lichaam en geniet van tongen maakt me dat geen slet.
Met wie doe je het eigenlijk?
Alleen een oudere man die ik ontmoette toen mijn moeder en ik in Florida waren.
Ja, oké. Klinkt goed.
Oh, mijn God.
Was het smerig? - Nee.
Het was niet echt vies. Het was een beetje zout, denk ik.
Heb je hem, zoiets als, je weet wel, in je mond laten eindigen?
Allison?
Ja. Hoe kan ik anders weten dat het zoutig was?
Waarom heb je hem zelfs een foto laten maken?
Ik moet weten wat mijn publiek te zien krijgt.
Hoe dan ook, ik zeg alleen maar, het is...
het is als een... het is als een natuurlijke vooruitgang.
En als je niet met iemand naar bed gaat binnenkort
dan word je volkomen achterlijk in bed
als je een derdejaars bent en... het telt.
Mijn moeder is hier! Ik zie jullie, lellebellen!
Hallo, lieverd!
Nieuwe kleren?
Er kwam een andere uitnodiging vandaag, dus ik stopte bij Hot Topic.
Het is schattig, toch?
Oké, je hebt je door alle acties gelezen
die ik had op elke website, mam. Ik ben, denk ik, veilig voor de roofdieren.
Echt? Wat is dit?
"U R hawt". Wie is Derrick G.?
Een vriend van een vriend? - Hij is een volwassene.
En? Ik kan er niets aan doen dat een willekeurige vent mijn foto leuk vindt.
Ik kan dat wel.
Meen je dat?
Nou, nu hoeven we ons geen zorgen te maken als hij ongepast zou zijn.
Ja, ik zou het echt vreselijk vinden om meer complimenten te krijgen, mam.
Het zou echt veel blijvende schade achterlaten.
Schat, je weet dat ik dit alleen doe om je te beschermen.
Wat dan ook.
Ik hou van je, lieverd.
Ik hou ook van jou. - Oké, laat me je telefoon eens zien.
Tijdens deze wekelijkse controles
onthulde Brandy elke gebruikersnaam en wachtwoord die ze online gebruikte.
Als extra voorzorgsmaatregel
installeerde Patricia een apparaat dat alle inkomende berichten controleerde
en elke toetsaanslag opnam die haar dochter ooit maakte.
We hebben zes nieuwe inschrijvingen vandaag. - Dat is geweldig!
De website was een idee geweest van een lokale talentenagent.
Elke keer als ze een e-mail kreeg of een nieuwe abonnee
voelde Hannah zich een beetje meer als een beroemdheid.
Weet je zeker dat je op je gemak bent? - Ja.
Oké. daar gaan we!
Hé, pap.
Tim Mooney stopte ermee.
Meen je dat?
Bruut.
Welke moeder verlaat haar familie
voor Californië?
Ik heb een behoorlijk proefwerk morgen, dus ik ga studeren.
Ja, "studeren".
Waar heb je het over?
Weet je, je bent vunzig. Hij is 15.
Dat is alles wat ik deed toen ik 15 was - Ja, dat geloof ik.
Dus, hoe denk je erover?
Over wat?
Hou op, hij zit daar.
Hij kan ons niet horen. - Wat, nu meteen?
Het is al bijna twee maanden geleden. - Nee, dat is niet zo!
Laatste keer was na die barbecue bij je zus.
Oké, prima. We doen het morgen.
Maar dan moet het wel snel.
Maak je geen zorgen, dat gebeurt wel.
Chris Truby begon met surfen naar pornografie op 10-jarige leeftijd
met de eenvoudige zoekopdracht van het woord "tieten".
Deze enigszins onschuldige vraag leidde tot een reeks klikken
en binnen een uur op zijn eerste zoektocht
keek Chris naar een korte video getiteld 'Titty Fucking Cum Queen'.
Hij zou gedacht kunnen hebben dat deze video ongebruikelijk was
als hij al niet was bekeken door drie miljoen anderen.
Op 15-jarige leeftijd, vond Chris het moeilijk om een erectie te krijgen
zonder het kijken naar een bepaald niveau dat viel, buiten maatschappelijke normen.
Hé baby, je gaat luisteren naar alles wat ik zeg
en volgt al mijn instructies. Begrepen?
Nu, grijp die pik.
Daar is ze! Praktijk uitgelopen?
Shepherd's Pie. - Ja, we hebben je favoriet.
Ik ga mijn huiswerk maken. Ik pak later wel wat.
Ik maak wel een bordje voor haar klaar.
Alsjeblieft, lieverd.
Dank je. - Eet maar lekker op.
Laat me weten als je nog wat wilt.
En, heb je haar internet opgeruimd?
Ja, schat, ik haar internet opgeruimd.
Sinds het stoppen met football, had Tim al meer dan 1000 uur gespeeld
met zijn vrienden bij diverse Dungeon games.
Een hoeveelheid tijd die voor zijn vader niet te bevatten was.
Een man die zelf first-string tailback was geweest.
Kent had ervoor gezorgd dat zijn zoon al speelde sinds zijn eerste prille dagen.
Football diende als gemeenschappelijke taal waarvoor ze geen vervanging hadden.
Weet je nog toen haar voor het eerst zag?
Haar lippen kuste? Haar zachte huid aanraakte?
Weet je nog toen je zei 'ik wil' en het meende?
Nou, wij willen ook. Maar bij AshleyMadison.com
weten we dat niets eeuwig duurt.
Dus als je er klaar mee bent, als je er echt klaar mee bent
dan zijn we blij om je terug te brengen naar de 'weet je nog' ervaringen
met een nieuw iemand, een spannend iemand
iemand die staat te popelen om zichzelf nieuw leven in te blazen.
AshleyMadison.com.
Op 27 september 2013, na 36 jaar ruimtevaart
verliet de Voyager ons zonnestelsel en ging naar onbetreden gebieden.
Maar niet voor het maken van deze foto van de Aarde op 3,7 miljard mijl afstand.
Ja, dit zijn wij.
Wie ben je aan het sms'en?
Gewoon een vriend van school. - "Gewoon een vriend van school?"
Ik denk dat mijn dochter sms't met een jongen, wat is zijn naam?
Ik ben er vrij zeker van dat je me kunt laten sms'en zonder de inquisitie.
Kijk eens wie er terug is voor meer.
Ik weet wat er in jouw vieze kleine geest omgaat.
Heb je al mijn instructies opgevolgd, als goede kleine jongen?
Goed.
Hoi! Hoi, wat is dit allemaal?
We zijn bezig met een nationale zoektocht naar talent bij kinderen van 6 tot 16
die geďnteresseerd zijn in acteren.
Heb je enige acteerervaring?
Dit is bijna perfect!
De aanmelding bevat enkel standaard profiel informatie.
En we willen ook dat ze een opstel schrijft over hoe ze zichzelf ziet over tien jaar.
Hannah wist dat haar toekomst zou bestaan uit een groot huis
met een zwembad in Los Angeles, een dure auto met getinte ramen
om te voorkomen dat paparazzi foto's zouden maken als ze ging winkelen
en een aantrekkelijke vriend die beroemd zou zijn
maar misschien niet zo bekend als zijzelf. Dit noemde ze allemaal in haar opstel.
Je was zo mooi daar! - Hoe cool zou dat zijn!
Om werkelijk in een tv-show te komen?
Behoorlijk cool. Als ik denk aan alle audities en afwijzingen
en diners en drankjes toen ik in LA woonde...
Voor jou zou het zo eenvoudig kunnen zijn als het invullen van een formulier.
Hé, wat is er aan de hand?
Niets. Ik dacht ik ga bij jou zitten, als het goed is.
Ja... Oké.
Daar had je moed voor nodig.
Het is niets bijzonders. Ik kwam hierheen en ging zitten.
Ik bedoel stoppen met football.
Ja, ik denk het wel.
Hoe weet je daarvan, overigens? - Serieus?
Iedereen weet het. Er is een artikel over en alles.
Waarom... waarom stopte je?
Ik realiseerde me...
dat het niet belangrijk was.
Zomaar ineens? - Ken je Pale Blue Dot van Carl Sagan?
Ik heb gehoord van Carl Sagan. - Het gaat gewoon over hoe...
we zijn gewoon gemaakt van... miljarden moleculen.
Zoals, dezelfde moleculen die er zijn sinds de Big Bang.
En zij zijn er nog, totdat uiteindelijk het universum wordt vermalen tot niets.
Ik vind dat een geruststellende gedachte.
Oké.
De acties van bijvoorbeeld, Hitler, Gandhi,
Jezus Christus, betekenen helemaal niets, dan...
Het is geen ramp als ik geen football speel.
Het is niet bijzonders als ik hierheen kom en aan je tafel ga zitten.
Er waren nog veel andere dingen die Tim wilde delen met Brandy.
Het meest bijzondere, dat zijn moeder hem en zijn vader had verlaten
om naar Californië te gaan, aan het begin van de zomer
en voornamelijk contact hield via Facebook.
Maar hij weerstond de drang daartoe.
Terwijl hij wist, kosmisch, dat niets ertoe deed
besefte hij ook dat er iets was, dat het praten met Brandy belangrijk maakte
tenminste voor hem. En dat was genoeg.
Dus, wat denk jij hoe groot de kansen zijn dat Timmy terugkomt?
Ja, ik weet het niet. Zijn hart leek er niet bij te zijn, weet je?
Ik hoop dat het een fase is, maar de scheiding was...
zwaar voor ons beiden.
Ik weet dat je geen perspectief ziet, verse wonden en zo,
maar op dit moment kan je alles raken.
Ja, nou... ik ben gewoon niet in de juiste stemming, weet je.
Wat een verspilling.
Rood, rood, ga, wit, wit! Wit, wit. Ga, rood, rood!
Rood, wit.
Leuk!
Rood, wit, wit, allemaal samen, laten we strijden!
Ga rood, rood...
God!
Klaar?
Hé!
Hé, je was... je was behoorlijk goed daar.
Bedankt. - Je bent ook nog leuk.
Het had niet zo dicht bij elkaar moeten zijn.
Oké, jongens, hé, daar gaan we.
Wat ik wil dat je doet, is kijken naar dit nummer
en mij vertellen wat het voor je betekent.
Ja, ga je gang.
Het is de dag dat de terroristen het World Trade Center aanvielen?
Dat klopt, Regina. Anders dan de aanval op Pearl Harbor,
het is de enige keer dat een buitenlandse macht iets aanviel op Amerikaanse bodem.
Dus wat ik wil dat jullie doen is, dat jullie koppels vormen
en iemand gaan vinden om te interviewen die zich die dag herinnert.
Oké, op vrijdag, gaan we een presentatie geven.
over hoed die dag ons land veranderde.
Allison Doss had een oogje gekregen op Brandon Lender in de zevende klas
Het was haar grootste wens geweest dat hij haar als eerste zou kussen.
Brandon bleef het onderwerp van Allisons genegenheid
ondanks het feit dat hij ooit binnen gehoorsafstand zei
ik zou haar neuken als ik het gat kon vinden.
Perky.
Geen tatoeages.
Kutje is...
Dus, Liz, ik hoop je een kans kreeg om enkele internet veiligheidsprotocollen
uit te voeren waarover we het afgelopen week hadden.
Ja.
Ik denk dat we het goed doen. Ik denk dat mijn kinderen veilig zijn.
Dus, je hebt alle wachtwoorden van je dochter?
Hoi. - Sorry dat ik stoor.
Mijn naam is Kent. Gaat dit over videogames en dat soort dingen?
Oh, ja, pak een stoel. Hi, Kent. Welkom.
Donna, waarom vertel je ons niet wat je hier bracht vanavond?
Bedankt Nou...
mijn dochter komt op een leeftijd waar ze zich begint te ontwikkelen.
En, weet je, ik vroeg me af,
wat de wetten waren over wat je wel en niet kan posten op het internet.
Dat is een uitstekende vraag. Omdat in onze staat, de wetten veel soepeler zijn
dan ze zouden moeten zijn. - Zijn ze dat?
Ja. Als iemand foto's naar je dochter stuurt...
Nou...
Ja, maar ik vraag me eigenlijk ook af als...
als ze naar haar zelf waren gestuurd.
Zoals, als een foto van zichzelf neemt
in een badpak of ondergoed of, je weet wel...
Ik begrijp het.
Donna, ik weet dat onze kinderen niet nadenken over hun toekomst.
Hannah is erg gedreven. - Dat wil ik graag geloven.
Voordat je gaat, wil ik je een pamflet geven over de gevaren van selfies.
Geweldig, bedankt, dat is nuttig. - Oké.
Oké.
Kenden jullie iemand die er was, binnen?
Echt binnen? Daadwerkelijk in één van de gebouwen?
Nee... - We hadden vrienden die in New York waren
maar niemand raakte gewond.
Op de een of andere manier maakte dat het niet minder angstaanjagend.
Hoe... hoe zijn jullie erachter gekomen dat 9/11 gebeurde en zo?
Oh, ja, heb je een sms gekregen of iets?
Nee, er waren geen sms-berichten
De reden dat we mobiele telefoons kregen was om ervoor te zorgen
dat we in contact konden komen met elkaar in het geval het ooit zou gebeuren.
Ja, dat was toen alles veranderde. - Ja.
Oké. Waar... waar was ik?
Je was in je kamer, je sliep.
We wisten niet of we je wakker moesten maken.
Ja, we wilden het zo lang mogelijk voor je verborgen houden.
En wat waren jullie aan het doen?
Lieverd?
Wilt jij deze beantwoorden? - Ja, we waren
ons aan het klaarmaken voor het werk.
Ik weet zeker van dat we een soort karton nodig hebben of iets om dit op te doen.
Ja. Maar niet, met de Twin Towers die exploderen of wat dan ook.
Nee, ik weet niet, met iets als, politieagenten of
brandweerlieden. - Helemaal patriottisch.
Ik vind die leuk. Hij is lekker.
Ik zal mijn geschiedenis hierna moeten wissen.
Wat voor soort dingen heb je verstopt in je geschiedenis?
Je weet wel, alleen maar wat foto's
en dingen ter inspiratie.
Shit. Ik moet gaan.
Nou, ik zal dit nog...
afmaken. - Hier.
Maak van deze shit een bladwijzer voor de volgende keer dat je inspiratie nodig hebt.
En Kent? Je zei iets over video games?
Ja, mijn zoon is er behoorlijk gek op.
Ze zijn erg gevaarlijk.
Het maakt niet uit wat je leest, hoeveel onderzoeken dat ze onschadelijk zijn,
ik kan je betere onderzoeken tonen die het tegendeel beweren.
Nou, hij zit erg vaak op de computer.
Guild Wars, denk ik?
Dat is een van de ergste. Een paar in China speelde Guild Wars zo vaak
dat ze hun baby verwaarloosden en het stierf aan uitdroging.
Ik mag hopen dat het een extreem voorbeeld is, toch?
Ik kan je laten zien hoe je het spel moet verwijderen.
Weet je, ik wilde eigenlijk gewoon weten of jij wist wat voor spel het was.
Ik weet wat het is, Kent. Het is een virtuele wereld.
Je zoon heeft een avatar van zichzelf gemaakt. Een avatar is een icoon...
of een afbeelding... - Ik zag de film, ja.
Nou, dan weet je dat een avatar vaak demonisch is of er boosaardig uitziet.
Als hij ingelogd is, dan denkt je zoon
dat die wereld, de wereld van Guild Wars, de echte wereld is.
Onze wereld doet er niet meer toe. Zijn vrienden zijn niet meer belangrijk.
School is niet meer belangrijk. Jij bent niet meer belangrijk.
Alles wat ik weet, is dat jij niet belangrijk bent, Kent.
Ik ben niet belangrijk! - Je doet er niet meer toe.
Je truck is niet belangrijk. Je zoon is niet belangrijk!
En dat is de reden waarom ik een camera heb geďnstalleerd in mijn dochters hersenen
en een zeven-cijferige pincode op haar vagina.
En als jullie het willen, kan ik jullie allemaal laten zien hoe je het moet doen.
Hé...
Wil...
Wil je mee uit dineren of iets of... of ergens wat drinken?
Of koffie?
Of wat?
Ik denk dat ik door alles ben gegaan wat je kan doen voor een eerste afspraakje.
Een afspraakje.
Is dat cool? - Ja.
Ja? - Ja!
Hé, maatje
Hoe gaat het? - Hé, pap.
Had je een leuke avond? - Ja, we deden net een Dungeon game.
Heb je gewonnen? - Ja.
Oké, dan...
Blijf niet te lang op, oké?
Oké. - Prima.
Dat is vreemd, hč?
Hoelang geleden lijkt het allemaal?
Ja, een schoolrapport.
Hoe oud zijn we?
Ik hou van je.
Je weet nog wat we deden die ochtend, toch?
Ja.
Kom op.
Ben je weleens nerveus?
Waarover?
Nee. - Ik dacht gewoon omdat...
Hoe komt het dat je niet reageerde op mijn boodschap?
Welke boodschap?
Ik schreef je op Facebook, als...
Luister, je hoeft niet... je kunt eerlijk tegen me zijn.
Weet je zeker dat ik het was? - Ja, behoorlijk zeker.
Fuck. - Wat?
Mijn moeder. Ze controleert mijn Facebook,
mijn e-mails, mijn sms'jes. Ze moet ze al hebben gewist voordat ik ze zelfs zag.
Is dat niet tegen de wet of iets?
Nee, ze denkt dat ze me beschermt.
Kijkt ze op dit moment naar ons?
Nee, ze volgt me gewoon online.
Lijkt een beetje gestoord.
Ik heb een geheim.
Een Tumblr-account.
En het is, als
de enige plek waar ik heen kan gaan waar ik gewoon mezelf kan zijn.
Het is zelfs niet echt zoals ik. Soms ga ik gewoon...
spullen knippen en plakken van andere sites of
schrijf iets om te zien hoe het voelt om de woorden te typen.
Hoe voel je je daardoor?
In het begin,
lijkt het alsof ik een kostuum draag.
En dan, als het lang genoeg duurt
dan... vergeet ik gewoon dat ik het niet ben.
Hier.
Niemand weet ervan, zelfs mijn moeder niet.
Dus als je een bericht krijgt van dat account, weet je dat ik het ben.
Mijn moeder smeerde hem naar Californië.
Met een klootzak genaamd Greg Cherry.
Ze zijn net verloofd.
Ze heeft het mijn vader niet verteld.
Het is klote.
Nou, ik voel met je mee.
Hé, dames. - O mijn God, donder op.
Ik wist niet dat je broer bevriend was met Brandon Lender.
Ja. Denk ik.
Ik bedoel, ze zijn beide starters bij de varsity ploeg of zoiets
dus ik weet het niet. Hij is een grote oude zak, als je het mij vraagt.
Je broer of Brandon? - Het zijn beiden zakkenwassers.
Ja. Gedroeg Brandon zich niet als een totale lul tegenover je vorig jaar?
Dat was vorig jaar. Ik bedoel, we waren eerstejaars.
En nu zijn we te gek. Hij heeft het gedaan.
Oh, mijn God, wie kan het schelen! Laten we Breaking Amish kijken. Asjeblieft?
Ik ga naar het toilet.
Oké, we kijken dat letterlijk elke keer als we langskomen.
Ja, Brooke, en we blijven het kijken tot mijn DVR versleten is en het begeeft.
Ik weet zelfs niet waarom ze nog andere tv-shows maken.
Hé. - Hé. Waar is iedereen?
Ze zijn naar de winkel, ze gingen drankjes halen.
Je kunt gaan zitten als je wilt.
Dus, je bent op het 'Grootste Afvaller' dieet geweest of zoiets afgelopen zomer?
Ben een soort van opletten begonnen bij wat ik at.
Ja? Nou, dat blijkt. Je bent nu een serieus lekker stuk.
Heb je al verkering met iemand? - Ja, een beetje.
Ja? Zou ook echt kunnen nu.
Cool. Dank je.
Wacht...
moeten we...
iets als... - Ja.
De eerste keer
zal het een beetje pijn doen, maar... het is gewoon iets waar je doorheen moet
om er overheen te komen.. Snap je wat ik bedoel?
Oké.
Misschien zouden alleen, je weet wel...
Oké, kijk. We kunnen stoppen als je wilt, maar uiteindelijk moet je het toch doen.
Maar ik ben niet geen verkrachter of zo, dus...
Oké.
Nee, nee, het is oké.
Oké. Ja.
Ik ga op pad en zie mijn zus vanmiddag.
Je weet hoe ze is met al haar geklaag,
zij wil waarschijnlijk tegen me praten totdat we allebei dronken zijn van rode wijn
en flauwvallen. Dus ik denk dat ik daar uiteindelijk gewoon 's nachts blijf.
Ik laat het je gewoon even weten. - Oké.
Misschien...
bel ik Kent
even eruit voor een paar biertjes. - Ja.
Dat heb je al een tijdje niet gedaan. Ik denk dat hij je gezelschap kan gebruiken.
Goed idee.
Ja, ik moet in staat zijn om zoiets meteen voor u samen te stellen.
Dank u.
Oké.
Oké, dank u, spreken elkaar binnenkort. - Ik kom op tv!
Eerste willen ze een video van je waarop je wat acteert, cheerleading
dingen rondom het huis...
Mam, dit is het. - Nou, lieverd, het is een volgende stap.
Ondanks dagen van proberen, worstelde Chris Truby om volledig opgewonden te raken
tijdens het navigeren op de website van Hannah Clint.
Hij kon zich de expliciete fantasieën niet inbeelden
die hij online van haar had gezien
en vreesde dat hij ervan afhankelijk was geworden.
In een poging voor elkaar te krijgen wat natuurlijk moest ontstaan
bij een 15-jarige jongen
gebruikte Chris een techniek die ontwikkeld was om mannen te helpen
bij het opnieuw associëren van traditionele gemeenschap.
Dus, ik wilde naar Laurens huis om naar een film te kijken.
Nu?
Ja. - Het is al laat.
Nou, en hoe ga je daar komen? - Ik wilde gewoon mijn fiets pakken.
Nee, ik breng je. - Het lijkt alsof je belangrijk werk doet.
Ik wil je nergens vanaf halen of iets. Ik kan gewoon gaan.
Oké.
Maar neem uw telefoon mee, lieverd.
Zodat ik je kan volgen.
Begrepen.
Oké.
Angelique?
Bent u "BoredWife"? - Ja.
Hoi. - Hoi.
'SecretLuvur'?
Oh, God. - Tot uw dienst.
Jij moet Don zijn.
Hoi. - Jij bent schattig.
Dank je.
Wil je zitten, Don? - Oké. Tuurlijk.
Ik zou echt niet weten hoe dit allemaal hoort te gaan.
Wel, we kunnen onze drankjes opmaken en dan aan onze date beginnen.
Ik neem een Cosmo.
Excuseer me. De dame wil graag een Cosmo. - Ik hoorde haar.
Dat was het einde van incognito. - Ja, waarschijnlijk?
Heb je dit nooit eerder gedaan?
Nee, ik doe dit soort dingen niet.
Nee, nee, nee.
Ik...
Ik bedoel, dit is wat wij... Is dit wel oké?
Je bent meer dan in orde.
Ik weet dat je dat zei door de telefoon, maar veel jongens zeggen dat.
Waarom? Waarom zouden ze dat doen?
Ze denken ik me speciaal ga voelen.
Dat is gewoon zo vreemd.
Ik weet het niet. Ik bedoel, misschien is dit gewoon te absurd.
Nee, nee, nee, kijk, kijk.
Ik wil niet dat je denkt dat je vanavond alles moet doen.
Er zijn geen regels voor dit soort dingen.
Maar je lijkt echt aardig.
En je bent duivels mooi.
Het is zo, niet waar? Het is je eerste keer.
Is dat niet duidelijk?
Wil je naar boven? - Dank je wel.
Dus...
ben je een fotograaf?
Ik zie je... foto's nemen bij de wedstrijden en dat soort dingen.
Nee, het is gewoon een hobby. We gebruiken de foto's op Hannahs acteerwebsite.
Nou, dan heeft ze geluk dat ze een...
een moeder die, je weet wel, in het vak zit.
Vertel mij wat. Ik kreeg mijn eerste portretfoto's van zo'n kerel in Garland.
Ja. - Wat een engerd.
Zei me om mijn badpak en aerobicskleding niet te vergeten.
Ik hoop dat je hem gezegd hebt om op de donderen.
Was het maar waar. Ik was 18, ik wist van niets.
Ik haat die foto's.
Nou ja, in ieder geval, weet je,
heeft Hannah iemand die haar uit de problemen kan houden, toch?
Ja, dat denk ik wel.
Ze is momenteel kandidaat voor zo'n reality show.
Ja. Het is een soort van talentenjacht.
Zou leuk zijn. - Ja.
Het is in Hollywood, dus als ze het krijgt
misschien ontmoet ze haar vader dan.
Hij was de producent die ik ontmoette toen ik daarheen ging om een ster te worden.
Ja, snap het.
Ik kwam vijf maanden zwanger terug met een Mercedes dat hij voor me kocht
en een maandelijkse kinderbijslagcheque
Om eerlijk te zijn, hij heeft nooit een betaling op een van ze gemist.
Hollywoods verlies, denk ik.
Is dat niet waar Lydia naartoe verhuisde? - Ja, ze...
gaat uit met een of andere, knul genaamd Greg Cherry.
Echt, ik bedoel "Greg Cherry"? Wat voor soort naam is dat, weet je wel?
Het is een behoorlijk vreemde. - Dat is het.
Wanneer begon je anders over haar te denken?
Eerlijk?
Ik weet dat dit gaat...
klinken als een versierzin of zo, maar...
jou ontmoeten was een behoorlijk groot probleem voor me.
Ik bedoel, je weet wel, het afgelopen jaar
zou ik vrijwel iedere nacht gewoon...
naar bed gaan en tv-kijken en...
me afvragen waar ze mee bezig was.
Maar de afgelopen week
ga ik naar bed ga en vraag me af wat jij doet.
Het spijt me. Dat was veel te veel, was het niet?
Nee.
Het was eigenlijk vrij behoorlijk.
Ik ben voor minder met jongens naar bed gegaan.
Sorry.
Wil je horen over wat ik doe voor de kost of zo?
Ja, dat kan je me vertellen als je wilt.
Ik ben een services accountmanager bij Stanley.
En wat doet een services accountmanager?
Ik coördineer...
dagelijkse service bij verkoopactiviteiten in relatie met de distributeurs.
Ik beheer ook
relaties met verschillende rekeningen en...
en... ik help af en toe bij marketingprogramma's in relatie met
distributeurs.
Het klinkt erg ingewikkeld. - Nee, dat is het niet.
Je hebt een enorme pik!
Don veronderstelde dat zijn penis een gemiddelde grootte had.
Als zijn pik, in feite, enorm was geweest
had hij er wat dat betreft al eerder over hebben gehoord.
Vind je dat fijn?
Ja?
Ja.
Wat is er?
Ben je bang, meisje?
Een beetje.
Nee.
Ik ben opgewonden.
Ik wil het. - Waar wil je het hebben?
In mijn mond.
Misschien helft ervan?
Nee.
Ik wil alles.
Ik wil...
Ik wil die grote penis van jou.
Dat is goed. - Ik wil hem. Ik wil je pik.
Grote meid.
Ik wil dat je me vernietigt met je grote verdomde lul.
Verdomme, ja.
Ben je hier nog steeds? - Ja, dat ben ik.
Je zit er al uren voor. - Dat weet ik.
Ik kan niets vinden. We hebben geluk.
Dan moet je misschien een tijdje wat gemakkelijker voor haar zijn.
Misschien bel ik haar gewoon en weet zeker dat alles oké is bij Lauren, en dan...
Je hebt net haar complete computer gecontroleerd, toch?
Wat het ook moge zijn wat je doet, het controleren van haar e-mail of MySpace,
je zei zelf dat ze brandschoon is.
Laat haar een tiener zijn voor vanavond.
Dat was cool.
Ja.
Was het goed? - Ja, je was geweldig.
Je hebt nog iets meer dan een half uur over
als je een pauze wilt nemen, of opnieuw...
Denk je dat we misschien gewoon
samen in bed kunnen liggen en misschien kan je je hoofd op mijn borst leggen of zo?
Ja, dat is prima.
Verdomme, liefje, dat was wat!
Bel me morgen.
Hé. - Ze heeft niet gebeld.
Wat?
Dat is raar. Misschien is er iets mis met mijn telefoon.
Ik moet mijn moeder bellen, om er zeker van te zijn dat ze in orde is.
Relax. Misschien heeft ze seks of iets met je vader.
Ter herinnering, volgend weekend is Irving onze aartsrivaal
We willen een zee van rood en blauw als wij aantreden tegen The Aardvarks.
Ga ervoor, Olympians!
Stomme teef.
Wat was dat? - Ik zei dat we verloren door jou, homo.
Hoe kon je verliezen door mij als ik er niet eens bij was?
Dat is waarom het jouw schuld is, klootzak. We kunnen het district verliezen.
Wie kan het schelen? - Iedereen kan het schelen. Iedereen!
Oké, ja, wat dan ook.
Klootzak! Krijg de tering, krijg de tering!
Wat wilt u weten?
Wat wil je me vertellen?
Wat is belangrijk in je leven op dit moment?
Ik weet...
Mijn vader wil dat ik football ga spelen.
Hoe denk je over football?
Ik weet het niet, het lijkt gewoon zo zinloos in mijn ogen.
Oké. Wat zijn enkele dingen die niet zinloos zijn?
Ik weet het niet. Ik speel Guild Wars.
Is dat een Nintendo-game?
Nee, het is een MMORPG.
Het is een rollenspel game online. Je speelt het met miljoenen andere spelers.
En je bent waarschijnlijk vrij goed in dit spel, toch?
Ja, dat denk ik wel. Ik bedoel
het gaat niet echt om vaardigheid. Het is meer hoeveel tijd je erin steekt.
En de mensen waarmee je dit speelt, zijn dat je vrienden van school?
Nee. Nee.
Het zijn gewoon mijn vrienden uit het spel. Ik heb ze eigenlijk nooit ontmoet in E.L.
E.L.?
E.L.? In het echte leven.
Heb je vrienden in het E.L.?
Nee, ik had er vroeger veel,
maar toen ik stopte met football raakte ik de meeste op een bepaalde manier kwijt.
Er is wel een meisje, overigens.
Leuk.
Bestaat ze in het E.L.?
Ja.
Ze is erg leuk.
Heeft u Pale Blue Dot gezien?
Is dat een film of een videogame?
Nee, het is... Het is dit geval, het is een YouTube-video.
Ik bedoel, het draait eigenlijk om ons bestaan en of we er wel of niet toe doen.
Denk jij dat iets ertoe doet?
Op grote schaal?
Ik denk dat als ik morgen verdwijn
het universum het niet echt zou merken.
Wat?
Kan ik je iets laten zien?
Ja, nou, ik ben nogal druk. Stuur me maar gewoon een foto.
Wat is er? - Ik heb maar een minuut,
maar ik wilde alleen maar zeker weten of je niet vastgeketend zat in de kelder of zo.
En dit.
Hé, lieverd.
Wat is er gebeurd? - Dat weten we niet, lieverd.
De dokter zei dat iemand je op school gevonden heeft. Je bloedde.
Hi. - Ik voel me prima.
Ik ben Doctor Stern. Hoe voel je je, Allison?
Oké, denk ik. Ben ik eigenlijk wel oké?
Kort antwoord, ja. Lang antwoord, het is wat meer gecompliceerd.
Oké, wat betekent dat eigenlijk? - Laat hem praten.
Het betekent dat ik u een paar dingen moet zeggen
die misschien een beetje schokkend lijken.
Maar hou in gedachten dat uw dochter weer helemaal in orde komt.
Oké. - Oké.
Allison, je had wat wordt genoemd een buitenbaarmoederlijke zwangerschap
en die is spontaan afgebroken. - Wat?
Wat? Je was zwanger? - Hoe kan dat ook gebeuren?
Het spijt me, papa. - Noem me even geen papa!
Het belangrijkste om te onthouden blijft dat uw dochter in orde is.
Er groeide een bevruchte eicel in één van Allisons eileiders.
Dit kan vrij gevaarlijk zijn, vooral als hij breekt. Het kan levensbedreigend zijn.
Je hebt echt geluk gehad dat hij uit zichzelf eindigde.
Je lijkt ondervoed te zijn, en ik neem aan dat dit de reden is
waarom je lichaam niet kom omgaan met de zwangerschap.
Mag ik naar huis?
Ja, maar ik wil je graag nog een nacht houden voor observatie.
We zetten je op diverse vloeistoffen voor hydratatie en houden je onder controle.
Als je al iets nodig hebt, vraag dan aan een verpleegster om mij op te roepen.
Ben je boos op me?
Ik kan niet geloven...
Ik moet...
Ik heb een beetje frisse lucht nodig.
Ik ben Hannah Clint en ik ben helemaal gek van Keepin' it Cooking.
En ik ben helemaal gek van cheering.
Dit is behoorlijk goed. - Ja...
Het is nog te lang, dus ik dacht misschien kunnen we een deel dansen
weghalen want het lijkt erg op de cheering. - Nee. Nee, de dans is belangrijk.
Oké, dan knip ik er hier en daar wat uit.
Cool.
Je bent hier eigenlijk best goed in.
Misschien kan ik je op een dag met me meenemen.
Je zou mijn persoonlijke editor kunnen worden.
Wacht, mijn ouders zijn nog steeds op.
We kunnen stilletjes zijn.
Eén tel.
Wil je dat ik kom helpen?
Nee. Eén tel.
Dat is goed. - Oké.
Wil... Wil je dat ik...
Eén tel.
Ga jij bewegen, of ik...
Ja.
Moet je het niet fijn vinden... om seks te hebben?
Ik zal dan bewegen. - Nee, wacht.
Doe hem er weer in.
Verdomme...
Is er iets wat ik verkeerd doe?
Nee, niet dat ik weet.
Het spijt me.
Ik denk dat ik mijn moeder maar een sms moet sturen.
Ouwe neukert! Hoe zijn die tieten? Heb je je lul ertussen kunnen leggen?
Nee - Kerel. Wat een verspilling.
Jezus, kerel, wanneer zou je het mij vertellen?
Nou, weet je, ik probeerde het geheim te houden.
Je kunt me foto's van transseksuelen laten zien, maar niet vertellen
dat je Hannah Clint hebt genaaid?
Hé.
Dus, wat is het plan?
Wat bedoel je?
Ik bedoel, we hebben nog niet eens met elkaar gesproken sinds afgelopen nacht
en nu ga je een gerucht verspreiden dat we seks hadden?
Ik ben er vrij zeker van dat we seks hadden,
en ik zou het aan een aantal van mijn vrienden verteld kunnen hebben.
Dus ik denk, weet je, dat dat het plan is. - Ik geloof echt niet dat dat seks was.
Heb je liever dat ik iedereen vertel dat je niet kon?
Nee! Ik weet niet waarom je dat tegen iedereen zegt.
Omdat ik dacht dat je mijn grootste kans was.
Dus ik vertelde iedereen dat ik die had gemist, en ze...
Nu denken ze dat ik mijn kans gemist heb, en dat gebeurde ook nog, toch?
Dit is zo krankzinnig.
Wat dan ook.
Oké, dus nu wil ik weten, wat is het plan?
Hoe bedoel je? - Met ons. Zoals, wat is het plan met ons?
Er is geen plan.
Oké? Ik ben er vrij zeker van dat je iets als,
een vreemde man bent, die een aantal behoorlijk seksuele problemen heeft
en ik ben gewoon niet degene die daarmee wil omgaan.
Ik bedoel, ik ga niet...
Ik weet niet, we kunnen praten als je wilt, maar ik zie er geen reden voor.
Laat maar.
Ik weet het.
Hé, kom op. Top Chef gaat beginnen.
Hé, ik ga vanavond weer naar mijn zus.
Wil je voor jezelf avondeten maken?
Je gaat er wel vaak heen de laatste tijd. Is... is alles wel in orde?
Ja. Ja... Je weet wel, zij is...
Ze heeft veel op haar bordje, je weet wel, met werk en...
Ik weet het niet, ik denk dat ze gewoon een luisterend oor van haar zus nodig heeft.
Natuurlijk. Wil je een lift van me?
Oh, nee, je hoeft... Dat hoef je niet te doen. We...
Ga gewoon met je vrienden. Maak plezier! Ik wil dat je gelukkig bent.
Oh, mijn god! Hoe gaat het met je? - Het gaat prima met me.
Gaat het? Hoe voel je je? - Het gaat goed met me. Echt.
Wat is er gebeurd? - Niets. Het was dom, echt.
Maar je bent in orde? - Ja.
Ik maakte me zo veel zorgen om je. - Dat hoefde je niet te doen.
Los Angeles.
Hallo.
Hallo, dit is Wendy Gruding van Amerika's Next Big Celebrity.
Ik ben op zoek naar Donna? - Spreekt u mee.
Hallo, Miss Clint, ik bel alleen om u te zeggen dat we helaas
niet in staat zijn om uw dochter, Hannah, uit te nodigen naar Los Angeles.
Nee!
Is er iets... Hannah werd... werd...
Als u haar kon ontmoeten, dan weet ik dat ik waarschijnlijk...
Hannahs auditie was echt geweldig. Eerlijk gezegd, het was één van onze beste.
Maar onze toestemming kwam in de knel door een modellen website?
Ja. Ja...
Ja, ik denk dat we...
Ja, we hadden er wat van Hannah's acteren
en haar portretfoto's opgezet om haar veelzijdigheid te laten zien, die... die...
Bent u op de hoogte van de inhoud van haar site?
Nou, ik bedoel, een aantal van de foto's zijn wat... De kinderen van deze tijd,
het is... het is niet hetzelfde als toen u en ik op die leeftijd waren!
Onze producenten vonden het materiaal op uw dochters site
de foto's kunnen door onze zender als schadelijk voor de gezondheid worden geacht.
Was er een bepaalde foto? Omdat ik bijzonder...
Wij zijn verantwoording schuldig aan onze adverteerders en die zijn
zeer risicomijdend. Alles wat kan worden gezien als onbetamelijk...
Ik bedoel, ik bedoel...
maar we kunnen de site opheffen. Het is zo eenvoudig.
We leven in een tijd waarin zoiets gewoon niet kan.
Alles wat het kost, is één download. - Waarom zou iemand downloaden...
We wensen u en uw dochter echt alle succes toe.
Maar, weet u, kinderen verzenden foto's en sms'en.
En het is niet uniek, ik moet zeggen... - Het is uniek om ze te verkopen.
Wa...
Ik weet niet wat u... Ik bedoel, we hebben nooit...
ik zou nooit... - Wij wensen u veel succes.
Oké..
Dank u.
Heb ik iets gedaan? - Nee, nee, nee.
Nee, ik weet niet wat ik moet doen...
Kan ik je... ik heb dit al een tijdje niet gedaan, dus als ik...
Als je het weet, luister, er zijn wat regels die ik moet volgen...
Nee, het gaat over Hannah.
Het was gewoon bedoeld als een plek voor...
foto's en haar cv...
en clips van toneelstukken. - Waar heb je het over?
Haar website.
En op een dag kreeg ik een bericht van een vreemde.
Een fan van Hannah, die wilde betalen voor een poseersessie.
Ik wist dat het niet gebruikelijk was, maar de foto's waren...
Ik bedoel, ze... Het was hetzelfde als cataloguswerk.
Dus...
Ik voegde een tab toe aan de onderkant van de website waarop stond: "Privé Foto's".
Jezus! - Ik laat haar nooit die e-mails lezen.
Maar de acteerlessen en weet je, het is...
Ik nam foto's van mijn dochter.
En ze waren bedoeld...
Ik weet niet hoe we zover kwamen, maar...
Ik moest je dit gewoon vertellen.
Waarom?
Omdat ik dacht dat als ik nooit...
Als ik er nooit over had gesproken, ik deed niets verkeerd.
Donna, je bent de eerste vrouw, die ik...
Je weet wel, sinds mijn vrouw me heeft verlaten.
Misschien moeten we gewoon...
dingen wat langzamer doen.
Heb je paar mooie foto's kunnen maken?
Eerlijk gezegd, had ik mijn camera niet mee. Ik kwam alleen om met Kent te praten.
Je zit hem zo achterna!
Hé, hoe zit het met die tv-show?
Ik bedoel, ik ben vrij zeker dat ze zeiden dat ze het ons zouden laten weten
aan het einde van de week, en het is vrijwel het einde van de week.
Dus, ik weet het niet... Wat denk je dat de uitslag is?
We haalden het niet.
Waarom? Ik heb niet... ik bedoel...
Ik snap het niet. Ik bedoel, ik ben vrij zeker dat ik één van de besten
moet zijn geweest. Wat...
Vonden ze de video niet goed of iets?
Lieverd, ze vonden onze website niet goed.
Nou, laat ze dan doodvallen.
Ik heb erover nagedacht, en ze hebben gelijk.
Ik heb de site uit de lucht gehaald.
Je hebt wat?
Hoe zit het dan met al mijn fans? - Als je wilt acteren, dan kan je acteren.
We krijgen je in ieder theaterprogramma dat mogelijk is.
Maar die show en de website, dat is niet wat je wilt doen.
Ja, dat is het wel. Mam, dat is het wel!
Het is alles wat ik wil doen! - Je bent beter dan die stomme show.
en je bent beter dan de website. - Nee dat ben ik niet!
Nee, je moet hem weer terugzetten. - Dat kan ik niet.
Ja, dat kan je wel. Druk gewoon op een verdomde knop.
Ik heb je een zekere vrijheid toegestaan, maar op dit moment moet ik je moeder zijn.
Nee, je bent een egoďstisch kreng.
Het is weg!
Ik heb het gewist.
Jameson, ijs.
Oh, God!
Je hoeft geen moeite te doen. Ik heb je wachtwoorden veranderd.
Waarom zou...
Wat is er mis met jou?
Je lijkt niet te begrijpen hoe gevaarlijk het is daar.
Het enige dat gevaarlijk is in dit huis, mam, ben jij!
Ik bescherm je. - Waartegen, een normaal leven te leiden?
Geef me je telefoon.
Nee.
Je kunt mij je telefoon geven of ik kan bellen, het abonnement opzeggen
en op afstand alle rotzooi laten wissen die je erop hebt gezet.
Het is niet alsof je nog niet alles ervan hebt gelezen, overigens.
Wat is er aan de hand, pap?
Grote groep van... vrienden speel je mee daar.
Hadden een paar echt leuke dingen te zeggen over seks met je moeder.
Je begrijpt het niet. Het zijn gewoon grappen, oké?
Ja, Selkis... Zo spreek je z'n naam uit? Silk-iez?
Ja, hij neemt liever 'Cowgirl' van achteren
zodat hij je moeder niet in het gezicht hoeft te kijken.
Ik behoorde dit niet te weten, oké? Ik vond dat jij het ook niet moest weten.
Wat bedoel je daar verdomme mee? - Ik zag ik een album op Facebook.
Ze had het geplaatst, en ik zag het voordat ze mij blokkeerde.
Ze gecorrigeerd het, ik denk, binnen een paar minuten.
Het was niet haar bedoeling ons te kwetsen. - Ze wilde ons niet kwetsen?
Ze verliet ons!
Ze verliet jou.
Oh, echt? Regelde ze een slaapkamer voor jou daar in Californië?
Heb je je huwelijksuitnodiging al gekregen? Ze verliet ons!
Je moeder is weg. Ja, ze is weg.
De omgeving begon haar te vervelen en ze ging weg.
Dus het is alleen jij en ik, en dat is hoe het gaat worden.
Waarschijnlijk voor altijd.
Oké, pap, wat maakt het uit.
En jij gaat football spelen volgend jaar. - Nee, dat ga ik niet.
Oh ja, dat doe je wel. - Nee, dat doe ik niet!
Ik begrijp dat je dit jaar nodig had voor, je weet wel, jezelf en andere dingen
maar je hoort bij dat team.
Ik geef geen reet om football, pap, oké? Ik vind Guild Wars leuk!
Naar de hel met dat stomme spel. Het is tijdverspilling.
Nee, dat is alles wat het is, tijd! Ik heb er maanden van mijn leven ingestoken!
en ik... ik zit er nu in, oké? - Nu niet meer, je bent eruit.
Omdat ik het afgebroken heb. - Je bedoelt, je hebt het programma gewist?
Oké, ik installeer het weer. Bedankt, pap. - Nee, dat doe je niet.
Ik heb mijn creditcardmaatschappij gebeld en vroeg ze je account te verwijderen.
Dus, het is verdwenen.
Wat?
Waarom heb je dat gedaan?
Omdat... of je het nu leuk vindt of niet,
Ik doe dit voor je eigen bestwil.
Hé, ben je er?
Ja.
Kan je naar buiten glippen?
Wat is er zo belangrijk?
Voel me gewoon zo alleen en leeg.
Heb je niemand anders die je lastig kunt vallen?
Wat is er aan de hand?
Je verveelt me.
Waarom? Wat heb ik gedaan?
Ik ben gewoon niet geďnteresseerd. Nooit geweest.
Als je me weer sms't blokkeer ik je.
Brandy?
Waar is Tim? - In zijn kamer. Hé!
Tim! Tim!
Oh, mijn God! - Christus!
Shit! - Pak een telefoon!
Hé, pap.
Het spijt me zo.
Het is oké.
Je bent echt mooi, weet je dat?
Ik wil gisteravond graag uitleggen.
Ik weet niet hoe we zover gekomen zijn.
Ik was... Het is alsof we weggleden, en voor we het wisten...
de hele reden waarom we met afspraakjes begonnen of...
ik had een gezin maar... - Wat wil je?
Ik weet niet... Maar ik... Ik heb niet...
Cheddar? Zwitsers? Sjalotten? Tomaten?
Ik weet niet waar ik naar zocht toen ik online ging...
Bieslook?
Ik kan kalkoenspek doen.
Ik begrijp dat je boos bent. Ik wil gewoon...
Ik wil gewoon weten wat je in je eieren wilt.
Don, we moeten hierover praten.
Ik heb fouten gemaakt. - Ik dus ook.
Ja.
Ik dus ook.
Waarschijnlijk erger dan jij.
Ik weet het niet, Helen... Dat is het gewoon.
Wat is... Wat is het gewoon?
Nou, we kunnen hier gaan zitten en elkaar vertellen wat we allemaal gedaan hebben.
Shit, alles wat we ooit gedacht hebben.
Het kan een tijdje duren.
Maar ja, we kunnen alles uit de wereld helpen
vannacht gaan slapen met wat mooie levendige beelden in onze gedachten.
Of je kunt me vertellen wat je wilt voor ontbijt.
Pale Blue Dot door Carl Sagan.
Dat is thuis, dat zijn wij.
Erop bevindt zich iedereen die je liefhebt
iedereen die je kent, iedereen waar je ooit van hoorde
ieder mens die er ooit was zijn leven leefde.
Elk verliefd jonge paar
elke moeder en vader, verwachtingsvol kind
iedere heilige en zondaar in de geschiedenis van onze mensheid leefde er
op de stofkorrel opgehangen aan een zonnestraal.
Hoe vaak zij hun misverstanden
hoe vurig is hun haat.
Onze inbeelding van zelfbelang
de illusie dat we een soort bevoorrechte positie hebben in het heelal
wordt uitgedaagd door deze stip van bleek licht.
Onze planeet is een eenzaam stipje in het grote omhullende kosmische duister.
In al deze weidsheid, is er geen aanwijzing
dat er hulp zal komen van elders om ons te redden van onszelf.
Leuk of niet, voor dit moment, is de aarde waar we ons staande houden.
Er is misschien, geen betere demonstratie
van de dwaasheid van menselijke zelfgenoegzaamheid
dan dit beeld op grote afstand van onze kleine wereld.
Het onderstreept onze verantwoordelijkheid, om vriendelijker met elkaar om te gaan
en de bleke blauwe stip in stand te houden en te koesteren
het enige thuis dat we ooit hebben gekend.
Vertaling: Jeeps